Старшая Эдда
Песнь о Гротти (примечания)
Песнь основана на сказании из истории датского королевского рода Скьёльдунгов. Большая часть
повествования вложена в уста двух великанш, которых король Фроди заставил намолоть ему на волшебной
мельнице Гротти богатство и мир. Слово "гротти" собственно и значит "мельница". Пленные великанши
поют за работой и, недовольвые своей жизнью у Фроди, вспоминают свое прошлое и намалывают вражеское
войско, которое разрушает царство Фроди. Мельница, которая намалывает, что пожелаешь, известна также
из скандинавских народных сказок и финского эпоса (мельница Сампо). Прообразом "Песни о Гротти"
была, возможно, рабочая песнь, которую исполняют две женщины за работой. Симпатии в песни явно на
стороне этих женщин - рабынь, восстающих против своего угнетателя. Многие исследователи полагали,
что песнь возникла в Х в., т.е. еще в языческую эпоху.
...в то время, когда Август Цезарь установил мир во всем мире. - Царствование Фроди датировано началом нашей эры потому, что, согласно средневековым представлениям, с рождением Христа началась эра всеобщего мира. Царствование Фроди было, в представлении Снорри, одним из проявлений этого мира.
...на датском языке... - "Датский язык" - общее обозначение скандинавских языков, которые еще около 1000 г. ничтожно отличались друг от друга.
Поле Ялангрсхейд - поле у Еллинге (около Вайле, в Ютландии).
Свитьод - Швеция.
В то время было в Дании два жернова... - В песни рассказывается иначе: Фенья и Менья выломали их из скал (строфы 10 и 12).
Хенгикьёфт - одно из имен Одина. Буквально - "с отвисшей челюстью".
