Тексты
Мифы и Легенды
 

Старшая Эдда
Речи Регина (примечания)

В этой и двух следующих песнях сюжетом являются сказания о молодости Сигурда. Сказания эти южногерманского происхождения. Историческая основа их совершенно не известна. Во всех трех песнях о молодости Сигурда строфы "эпические" (восьмистрочные) чередуются со строфами "гномическими" (шестистрочными). "Гномические" строфы (они преобладают) не развивают действия, они содержат различного рода поучения. В изданиях "Старшей Эдды" принято выделять "Речи Регина", "Речи Фафнира" и "Речи Сигрдривы" в самостоятельные песни. Но в сущности рукопись не дает для этого достаточного основания (в частности, названий этих в рукописи нет).

Хьяльпрек - отец отчима Сигурда.

...карлик ростом. - А дальше ("Речи Фафнира", строфа 38) он назван великаном. Это противоречие - след того, что сказание о воспитателе-карлике первоначально не было связано со сказанием о драконе.

Строфа 1
  Пламя вод - золото.
Строфа 4
  Вадгельмир - река в Хель.

...ушел в камень. - Представляли себе, что карлики живут в камнях.

Строфа 5
  Густ - предок Андвари или, возможно, он сам.

Братьям двоим - Фафниру и Регину.

Восьмерым героям - Сигурду, Готторму, Гуннару, Хсгни, Атли, Эрпу, Сёрли и Хамдиру.

Строфа 11
  ...за тебя отмстит! - Фафниру отмстил Сигурд, и, следовательно, он должен был бы быть сыном дочери Люнгхейд. Но сказанием это не подтверждается.
Строфа 13
  Битвы я жду от жадного волка - распространенная поговорка.
Строфа 14
  Ингви - бог Фрейр. Но Фрейр был родоначальником шведских и датских конунгов (Инглингов), а не Вёльсунгов (родоначальником которых был Один). Следовательно, здесь Сигурд втянут в скандинавскую родословную.

Рейн - след южногерманского происхождения сказания.

Строфа 15
  Эйлими - дед Сигурда со стороны матери.

Некий человек - Один.

Строфа 16
  Кони Ревиля - корабли (Ревиль - какой-то морской конунг).

Кони паруса - корабли.

Строфа 17
  Деревья моря - корабли.
Строфа 18
  Хникар - одно из имен Одина.

Фенг или Фьельнир - имена Одина.

Строфа 20
  Древо меча - воин.
Строфа 23
  ...к закатному солнцу. - Запад вообще считался несчастливой стороной, восток - счастливой.
Строфа 24
  Дисы - норны, валькирии.
Строфа 26
  Кровавый орел...вырезан сзади! - Раскроена спина, ребра оттянуты вперед в виде крыльев и легкие вытащены наружу (способ предания смерти, практиковавшийся в некоторых случаях викингами).
^
[an error occurred while processing this directive]